Smyrne et Ispahan............

Non, je ne t'invite pas au voyage....

En excellente copine je viens te faire partager ma honte du jour.............

Tu as déjà lu, parfois, de ces âneries/bourdes/invraisemblances que mes gnomes peuvent lâcher en cours.

T'ai-je déjà dit que parfois, je suis responsable d'un immense et incoercible fou-rire?

C'est pas si souvent, mais quand ça arrive....

Bref! Aujourd'hui, avec ma 4ème sympa nous avons vécu un très grand moment.

Analyse de la situation d'énonciation:

Lundi 17 janvier, 3ème heure de cours. Le lundi on commence tous à 9 heures, donc entre onze heures et midi.

Moi, debout, face à 27 gnomes.

Lecture d'une des "lettres persanes" de Montesquieu.

Recherche du vocabulaire: pas de problème "syncope" étant le seul mot mal connu.

Repérage géographique: où se trouve la Perse de nos jours?

Et puis un des gnomes, Fasol pour ne pas le nommer, celui qui ne comprend pas toujours tout, fait une remarque insolite:

-"Ispahan c'est un idem, alors, Madame?

- Mais non, "Idem" ça veut dire "c'est pareil"...

-Je comprends pas. Sur la feuille y a écrit: Ispahan: idem.

-Oui! Mais juste au-dessus il est noté: Smyrne: ville de Perse, et donc, Ispahan...?

-ben alors Idem ça veut dire "ville de Perse"?

-Oui.... Non!!!! Je te donne un autre exemple: "Lettres Persanes" est un roman épistolaire. D'accord?.... (hochement de tête) Et "Les liaisons dangereuses" c'est idem. Tu comprends?

-.... Ben... Ispahan c'est un roman....

-Mais non!

Je reprends mon calme et je donne un autre exemple (que j'ai oublié dans la confusion qui a suivi...)

Fasol: "Ah! D'accord!

-Et donc (et là je parle un peu trop vite, et je contracte Smyrne, Ispahan et Perse) Ispahan et Smyrne sont des villes de...........................................................................................................

..............................................................................................................................................................

(J'ai honte et hésite à l'écrire....)....................................................................................................

............................................................^~^.......................................................................................................

.............................................................................

Honte sur moi!

Eclat de rire général!

Je me retrouve les oreilles chauffées à blanc par cette bévue, le rouge de la honte qui ne redescend pas de mes joues avant de très longues minutes..........................

Impossible de rattraper ça! peut-être ne vaut-il mieux pas d'ailleurs, je risque de m'enfoncer plus encore........................

Et pour que ma honte soit durable, ma plus gentille élève, dans un rire, conclut: "Ça, Madame, c'est inoubliable!"

Tu parles! je vais traîner ça jusqu'à la fin des temps oui!

Qu'ai-je donc dit?

"Ispahan et Smyrne sont des villes de sperme!"